EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
-God kveld. -God kveld.
Terrace House er en serie om seks fremmede som bor sammen,
og vi observerer hvordan de samhandler.
Alt vi har forberedt, er et vakkert hus og biler.
-Det er ikke noe manus. -Nei.
-Dette føles rart. -Enig.
-Tja... -Hvor er vår fryktløse leder?
-Tokui er... -Borte i dag.
-Blir borte en stund. -Han må bearbeide ting.
Skjønner. Han må tenke gjennom ting.
Ja. Så han blir borte en stund.
-Tid til ettertanke er bra. -Ja.
La oss fortsette å skape god stemning.
-Jeg er med. -Ja.
-Vi skal holde fortet. -Ja.
Og venter på ham.
Beboerne må være redde.
-De har mistet forsvareren sin. -Han må være her!
-Ja, ingen spøk. -De er på tynn is.
Så synd! Jeg gleder meg til å rive dere i filler.
-Men vi har en annen i dag. -Ja.
Ta godt imot en helt spesiell gjest.
Japans stjerne-rugbyspiller... Velkommen, Yu Tamura!
-Jøss! -Så flott.
-Hei, folkens. -Jøss. Utrolig.
YU TAMURA, 30, RUGBYSPILLER
Du kommer i rare omstendigheter.
Takk for at jeg fikk komme.
Bra jobbet på banen. Takk for at du kom.
Det kan bety bare én ting.
-Er du fan av serien? -Hele laget er hekta.
-Er det sant? -Hele laget?
Alle unntatt Michael Leitch elsker den.
MICHAEL LEITCH
Vi gleder oss hver uke.
-Å? -Så flott!
Siden episodene slippes på mandager,
rekker vi ikke å se dem da.
Men vi ser dem alltid på tirsdag etter trening.
-Som gruppe? -Noen av oss ser den sammen.
-Et rom fullt av veltrente menn? -Skikkelige kraftkarer.
Vi ler og koser oss med alle episoder.
Dere er søte. Hvilken beboer er dere mest opptatt av?
-Den vi diskuterer mest... -Så engasjerte?
-...er Ruka, og... -Hva?
-Visste det. -Vent...
Det er mye å bearbeide.
-Ruka er komplisert. -Mye på gang med ham.
-Han er unik. -Ikke helt i balanse.
Så dere hvor raskt han dempet Torichans entusiasme?
-"Vent." -Beklager.
-For å unngå misforståelser. -Jeg ble for ivrig.
Noen yndlingsscene så langt?
-Jeg har sett hver eneste episode. -Hva?
Hele laget har sett på siden første sesong.
Er det sant?
-Helt siden Tecchan... -Så nostalgisk!
-Han ville holde henne i hånden. -Jaså?
-Å! Da Rie avviste ham? -Ja, den scenen.
Vi så det og ble helt oppgitt.
Heiet dere på ham? Alle hadde håp for ham.
Vi ville han skulle lykkes.
Nå som han er her,
bør vi spørre om rugby og kampen mot Sør-Afrika.
I stedet prater vi om tåpelige forelskelser?
-For en luksus! -Helt enig.
-Gleder du deg til å se denne episoden? -Ja.
I forrige uke var Haruka og Peppe på date.
De var i 39. etasje på Shinagawa Prince Hotel
En bar med fantastisk utsikt.
Jeg innser at jeg har følelser for deg.
Jeg liker deg også, Peppe.
-Gjør du? -Ja, og...
Jeg vil gjerne bli bedre kjent med deg.
-Jeg vil gjerne ha mer tid med deg. -Ok.
-Jeg har ikke noe svar her og nå. -Jeg forstår.
Senere ga Peppe Haruka en pysj.
-Den var så søt. -Da de kom hjem.
Etterpå så de hverandre inn i øynene
og sa: "Hva?" samtidig.
-Hva er det? -Hva?
I sånne stunder
blir du revet med av "blir de et par"-spenningen?
Jeg sa også: "Hva?"
-Så fint. -Vet hvordan de har det.
-Jeg skjønner at Peppe er sjenert. -Ja.
Sånn er mange på laget mitt også.
-Å? -Så mange av oss vet hvordan han har det.
Er idrettsutøvere ofte sjenerte?
-Ja, mange. -Jøss!
-Ingen selvtillit på date? -Som jeg trodde.
-Mange av oss er sjenerte. -Interessant.
Forståelig. De fokuserer på idrettskarrieren.
Suksess i idretten er så viktig. Slutt, Yu! Det går ikke.
Jeg kan ikke date en så ung idrettsutøver.
Noen skilte trenere?
Ja, det er mer passende. Eldre mann med skjegg.
Si at jeg er en sexy modell med et mislykket ekteskap bak meg.
Jeg skal forhøre meg litt.
-Så var det sushi i Ginza. -Jeg ble kvalm.
Ja.
Når har du fri neste gang?
29. og 30.
Spanderer du sushi i Ginza?
Og han gjorde det!
-Skjønner ikke hvorfor. -Hva hadde du gjort?
Om en kvinne sa: "Yu, spander fin Ginza-sushi på meg..."
-Som en med-idrettsutøver... -Ja?
Han ble nok overveldet av oppmerksomheten.
Er det uvant for ham?
Hvis hun er flink til å få viljen sin med menn,
er det lett å forføre ham.
Virker hun som en golddigger?
Jeg tror jeg måtte bruke mye penger på henne.
-Ikke sant? -Jo.
Men han er kanskje for glad til å legge merke til det.
-Interessant! -Siden han ikke er vant til det.
God teori.
Du stråler. Jøss.
-Har du drukket? -Jeg er i himmelen. Nei, ikke i dag.
Du virker beruset.
Jeg er i himmelen.
Å nei... Jeg glemte øredobbene mine.
Hvor da?
Hun prøver å provosere Hana.
Alle ville lure på hvorfor hun tok dem av.
Emika prøver å gjøre Hana nervøs.
De er ikke på bølgelengde.
-Er hun ikke god på strategi? -Jeg gjenkjenner talentet.
Og Ruka har begynt på kokkekurs.
-Håper det går bra. -Ja! Går videre.
Ønsker ham lykke til.
-Hvem har handlet? -Jeg.
-Hva skal du lage? -Ikke kikk.
-Hvorfor ikke? -Det er en overraskelse.
Hvem bryr seg?
Det er saken med Ruka.
Første gang han kom, så vi bare utseendet hans,
og det gjorde ham populær.
-Men nå... -Har han mislyktes?
Nei da.
Så snilt av deg.
Han har en vanskelig tid.
Snill måte å si det på.
Sagt som en idrettsutøver. "Han har en vanskelig sesong."
Sikkert ikke lyktes med treningen.
Og i den siste scenen snakket Haruka med Peppe.
Det avsluttet med det.
-Det har gått tre dager. -Ja.
Jeg ble for overrasket til å gi deg et klart svar.
Jeg har tenkt på hva jeg skal svare.
Etter å ha tenkt mye på det...
Hva skjer? Hva tror dere?
-Tror ikke det blir noe av. -Ikke jeg heller.
-Tror det blir en suksess. -Ja.
Det tror jeg også.
Positiv stemning.
-Hva tror du? -Jeg tror ikke de blir et par.
-Akkurat. -Jaså?
Jeg tror de forlater huset som et par.
-Ser det for meg. -Begge drar...
Hvis du tar feil, takler han deg.
Han ville dø.
-Det blir fatalt. -Jeg ville miste jobben.
-Det vil jeg gjerne se. -Brekke ribbein.
Skal vi virkelig gjøre det?
-Jeg er med. -Nei, vær så snill.
TJUEFEMTE UKE
Jeg ble for overrasket til å gi deg et klart svar.
JENTENE KLARER DET IKKE
Jeg har tenkt på hva jeg skal svare.
Etter å ha tenkt mye på det...
Jeg tror ikke jeg kan date deg.
Fordi...
-Skal jeg si hvorfor? -Ja.
-Det hadde vært fint. -Ok.
Vi har bodd her sammen i to måneder.
Men i den tiden
har vi hatt få muligheter til å bli kjent.
Enig. Vi har ikke fått være mye sammen.
-Du har hatt det travelt på jobb. -Ja.
Det var mye av grunnen...
...til beslutningen min.
Det føltes ikke riktig.
Jeg skal forlate huset i overmorgen.
-I overmorgen? Ok. -Ja.
Det var vanskelig for meg...
...å se for meg en fremtid du er en del av
etter at jeg forlater huset.
Derfor tok jeg den beslutningen.
-Takk for at du fortalte det. -Ingen årsak.
-Det var det. -Ok.
Jeg drar om to dager.
-Bare to dager. -Leit.
-Ja. Trist at du skal dra. -Ja.
Det har skjedd mye på kort tid.
Mange fine stunder og noen vanskelige.
Jeg har fått...
...minner for livet her i huset.
Jeg er glad for at jeg har møtt deg.
Takk for at du sier det. Jeg setter pris på tiden vi har hatt sammen.
-Mye moro. -Ja.
-Du er våken. -Hei.
-Hva skjer? -Hei.
Så...
Kan jeg snakke engelsk?
Selvsagt.
Dette er lettere å forklare på engelsk.
Jeg sa jo at vi hadde en fin date.
Jeg og Haruka.
På en restaurant.
Jeg likte henne. Så jeg tenkte:
"La oss gjøre det skikkelig, på italiensk vis. En fin restaurant."
-Sånn du vil gjøre det. -Ikke sant?
Jeg ga henne blomster og sa:
"Jeg liker deg."
Nå som jeg vet at hun skal dra, tenkte jeg: "Å nei..."
Hun var en av grunnene til at jeg
jobbet så hardt for å komme hit igjen og møte henne.
Men det var dessverre ikke nok. Bare den ene gangen.
Ikke nok til å...
Jeg var opptatt, så jeg kunne ikke gå ut så ofte.
-Vi hadde tre dater på slutten. -Ja.
-Men du prøvde. -Ja.
Alt du kunne gjøre.
-Jeg er også vant til... -Ja?
Jeg er ingen playboy.
Alle som ser meg og prater med meg, sier:
"Gi deg. Du har tusen jenter."
Det har jeg ikke.
-Vi har ikke tid. -For det første har jeg ikke tid.
Jeg er egentlig ikke så flink med jenter.
Jeg er god til å prate med dem.
Jeg har blitt god til å prate med dem og bli kjent med dem.
Men når...
Når du må gjøre et framstøt eller
overgangen fra venn til kjæreste...
Der er jeg ikke så god. Eller kanskje jeg har uflaks.
-Blir det litt kleint? -Vet ikke. Jeg lykkes aldri.
Når jeg liker noen,
blir jeg avvist, eller de sier: "Vi er bare venner."
-Hva snakket dere om? -Jo...
Hva vi snakket om? Jeg...
-Ga du Peppe et svar? -Han sa hva han føler.
Jeg sa at jeg ikke...
...føler det samme, i hvert fall ikke nok til å date.
-Skjønner. -Ja.
Hva er det?
Jeg har også noe å fortelle deg.
-Noe å fortelle meg? -Ja.
Jeg tror jeg vet hva du skal si.
Hva er det?
Da vi spurte Peppe om daten deres...
Ryo var også her.
Peppe sa
-at du skal forlate huset. -Ja.
-Det var det du skulle si, ikke sant? -Jo.
-Skjønner. -I overmorgen.
Har du sagt det til noen andre?
Jeg har snakket med alle unntatt Ryo.
-Ryo vet det, siden Peppe sa det. -Å?
-Men jeg har ikke sagt når. -Skjønner.
Jeg har ment å gjøre det.
-Vet jentene det? -Ja.
Skjønner.
-Jeg har også noe å fortelle. -Ok.
Kort sagt...
Jeg hadde tenkt å si det til alle i morgen kveld.
-Jeg skal si det. -Hva da?
At jeg skal dra.
-Du også? -Ja.
-Er det sant? -Ja.
Det er derfor...
...jeg gikk på kokkekurs. For å lage middag i morgen.
Jeg ville prøve meg på brokkolipasta igjen.
Kokken hjalp meg med en oppskrift,
og jeg vil lage den til alle sammen.
-Alle de opprinnelige folkene er borte. -Ja...
Så jeg ville si det til deg først.
-Siden vi har vært her hele tiden. -Jeg ville si det før...
...men det passet aldri.
Vi kom samtidig og drar samtidig.
-Så rart. -Ja.
Vet hva du mener.
-La oss fortsette å gjøre vårt beste. -Ja.
"Du..."
"Middag..."
HARUKA OKUYAMA, 24, SKUESPILLER
RUKA NISHINOIRI, 20, DELTIDSANSATT I BUTIKK
EMIKA MIZUKOSHI, 21, UNIVERSITETSSTUDENT
GIUSEPPE DURATO, 26, MANGATEGNER
HANA KIMURA, 22, FRIBRYTER
RYO TAWATARI, 26, PROFF BASKETBALLSPILLER
Hvordan går det?
Jeg er snart ferdig.
Jeg skulle kjøpe brokkoli,
men det var utsolgt.
Jeg tenkte det var deg.
At jeg kjøpte alt?
Det ser kjempegodt ut.
Gleder meg til å smake.
Greit, ferdig.
-Det ser så godt ut. -Fantastisk.
Det ser virkelig flott ut.
-Takk for at du lagde mat. -Bare hyggelig.
Det ser så godt ut.
-Denne retten... -Hva heter den?
Nudlene kalles "trofie".
-Trofie? -Ja, trofie-pasta.
Retten heter carbroccoli-pasta.
-"Carbroccoli"? -Flott.
-Bon appétit. -Bon appétit.
Bon appétit.
Carbroccoli-trofie, altså?
-Nydelig. -Nam.
-Så godt. -Kjempegodt.
-Nam. -Det er så godt.
Det lever opp til forventningene.
-Takk. -Det er virkelig godt.
Så godt.
-Jeg vil ha tre porsjoner. -Ruka lagde pastaen fra bunnen av.
-Jøss. -Visste dere det?
-Jeg har aldri spist hjemmelagd pasta. -Er det sant?
Hva slags krydder brukte du på brokkolien?
-Er den krydret? -Bare forvellet.
Litt majones?
-Vent, jeg trenger en kniv. -Beklager.
Det er kjempegodt.
-Nam. -Ruka...
Se på meg.
-Hva er det? -Ingenting.
-Ruka... -Takk for at du lagde mat.
Ikke gråt.
Hva er det?
-Går det bra? -Ja.
Pastaen er så god.
-Hva er det? -Det...
Jeg er så glad dere liker den.
-Å? -Ja.
Jeg skulle ønske du kunne lage dette hver dag.
Ja. Hvorfor skal denne dagen være et unntak?
-Fra nå av... -La oss ha ulike pastaretter hver dag.
Det er så godt.
-Jeg har noe å fortelle. -Ok.
Jøss.
Jeg har jobbet med engelsken...
...så jeg har skrevet en tale.
-Håper dere vil høre. -Flott.
-Du klarer det. -Takk.
Likte dere middagen?
-Ja. -Takk.
-Så klart.
Jeg har jobbet med å forbedre meg
ved å studere engelsk og trene mye.
Jeg har snakket med mange utlendinger
siden jeg begynte å jobbe i Marvel-baren.
Greit.
Så...
Da jeg kom til Terrace House...
Men jeg føler at jeg blir mer og mer selvstendig.
-Ja, det gjør du. -Ja, selvstendig.
Jeg tror jeg har blitt mer moden.
-Ja. -Det har du.
Jeg har lært at kommunikasjon og sympati er veldig viktig.
Jeg har oppdaget at jeg liker å lage mat.
Ja.
Jeg vil takke alle i Terrace House...
-Takk. -Takk, Ruka.
...som dro før meg, for hjelpen.
Takk.
I morgen
-skal jeg gå ut av Terrace House. -Hva?
Jeg...
Vent...
-Gå ut av... -Seriøst?
Jeg skal gjøre mitt beste i framtiden.
Fortsett å passe på meg.
Takk for alt.
Ruka...
-Tusen takk. -Takk.
Hvorfor skal du dra?
Takk for alt.
-Pastaen din er bedre enn min. -Sa vi ikke ingen overraskelser?
Pastaen din er flott og engelsken også.
Uten et slikt miljø...
...ville jeg blitt en veldig merkelig voksen.
Tusen takk.
-Takk. -I like måte.
Takk.
Så... i morgen tidlig?
Ja.
Når drar dere?
-Vi må bestemme oss. -Ja.
-Skal begge dra? -Ja.
-Samtidig? -Visste du det?
Ja.
Jeg fortalte det i går.
Siden begge har vært her fra starten.
Au, øreringen.
Jeg har en gave til Haruka.
-Til meg? -Jeg visste ikke om Ruka.
Du skal også få en.
-Takk for alt. -Hva er det?
Takk.
-Seriøst? -Du var en flott romkamerat.
Tenk å gi bort sine egne fan-varer!
Takk.
-Av hele mitt hjerte. -Takk. Jeg skal bruke den.
-Jeg blir misunnelig. -Ikke vær redd.
Du skal få en.
Takk.
Jeg har også en avskjedsgave til deg, Haruka.
Hva kan det være?
Hva tror du det er?
Eevee!
Tusen takk!
Så fin.
-Det er Eevee. -Så søt.
-Det måtte det være. -Kjempesøt.
Tusen takk!
-Takk, Peppe. -Vær så god.
-God morgen. -God morgen.
-Hei. -God morgen.
God morgen.
Så mye papir.
-Hva skal vi gjøre? -Jeg tar det.
Jeg tar det.
-Har du grått, Ryo? -Hva skjer?
Ja. Hvordan det?
-Øynene dine er hovne. -Å?
Øynene hans er sånn.
Jeg sparte på tårene i morgen.
-Ikke i går? -Jo, i går!
"I morgen". I morgen?
Du hørtes ut som en tidsreisende.
Jeg holdt dem tilbake i går.
-Har du de posene? -Hjelp!
-Noen! -Vi kommer.
Gå! Hun roper.
Hvorfor prøver du å bære alt selv?
Jeg tar den.
-Takk. -Sånn.
Og jeg har mistet mobilen.
-Mistet den? -Å, her er den.
Gråter du?
Jeg har så mange kofferter.
Ruka...
-Hva? -Vent...
-Er den ikke ferdig? -Nei, denne.
-Trodde du kanskje ikke var ferdig. -Så ut som to ark.
-Vi skrev dette. -Takk.
-I like måte.
Det er Mingo.
Takk for alle klemmene. Glad i dere!
-Så fin. Bra. -Ja.
Du er en snill sjel, Ruka. Du er best! Glad i deg!
Gi meg en klem.
Kom.
Jeg også.
Kan jeg få en klem?
Lykke til med alt.
Bare spør om du trenger noe.
-Takk. -Jeg mener det, tusen takk.
Jeg vil ha en klem.
-Peppe vil også ha en. -Heier på deg.
Jeg skal fortsette å gjøre mitt beste.
-Lykke til med alt. -Takk.
-Lykke til. -Takk.
-Jeg tar dem. -Takk.
La oss spise lunsj en gang.
Ja.
Vær god.
-Ha det bra, begge to. -Ha det.
-Ciao. -Vi skal prøve å ikke krangle.
Ikke gjør det.
Da skal jeg be deg komme til spillrommet.
-Jeg må komme tilbake. -Jeg drar deg tilbake.
-Skal vi? -Takk for alt.
-Med hele mitt hjerte. -Takk.
-Takk. Vi ses. -Ciao.
Ha det.
Vi ses.
Ciao, Ruka.
TAKK
-La oss gjøre vårt beste. -Ja.
Vi skal fortsette å lage en god stemning for de neste som kommer.
-Vi skal ta godt imot dem. -Jeg er nervøs.
Vi må ha en velkomstfest.
Yu virker usikker.
-Hva synes du? -Din muse er ute.
Ja. Jeg vet ikke hva jeg skal glede meg over nå.
Er det så ille?
-Han var den jeg gledet meg til. -Skjønner.
Jeg skjønner hva du mener.
-Så bra. -Hvem skulle tro det?
-Har du vært bekymret for ham? -Lurt på hva han skal gjøre.
I den retten ble til og med pastaen lagd fra bunnen av.
-Alt var hjemmelagd. -Han har kommet langt.
-Det så godt ut. -Han planla alle detaljer.
Han viser geni-potensial.
-"Geni-potensial". -Ja. Absolutt.
-Siden når da? -Han er genitypen.
-Den talen. -Hans beste engelsk.
Å gripe et sånt øyeblikk for å vise deg fram,
når du vet at du er nybegynner i engelsk,
er genialt.
Jeg ville vært enig
om vi snakket om en førsteklassing.
Men hvis vi roser en voksen
for å holde en liten tale på dårlig engelsk foran vennene sine,
hva vil det si å være et geni?
Vent.
Hvem som helst hadde ikke klart det.
-Det er flaut som voksen. -Så folk unngår det.
-Det er det jeg mener. -Men han gjorde det.
Derfor er det genialt.
-Dette er viktig. -Godt poeng.
Vent...
Jeg er lei for at Yu nikker.
-De har et poeng. -Hva?
Tror du Ruka kan bli en superstjerne?
Ja. Modig gjort å gjøre noe du ikke er så god i ennå.
Bare du har den upopulære meningen, Yamachan.
Hvem tror du at du er? Jeg har vært her lengst.
Husk at han kan takle deg.
-Her kommer det. -Nei, vent!
Jøsses...
Ikke skrem meg sånn!
Ja, han har kommet langt fra det ubrukelige mennesket han var
-da han kom. -Helt enig.
-Utviklet seg mye. -Ja.
Han kan gjøre seg sårbar, ta til seg tilbakemeldinger
og bruke dem til å bli bedre. Til slutt erobret han brokkolipastaen.
-Utfordret seg selv. -Og den ble fantastisk!
Så kjedelig.
For et kjedelig innslag.
Jeg synes det er søtt.
Brokkolipasta har vært hans erkefiende.
Den andre store tingen var at Peppe ble dumpet.
-Det gikk ikke hans vei. -Nei.
Vi så ingen tegn til at Haruka kan utvikle følelser for ham.
Men hun fikk pysj og en Eevee-dukke.
Om kjærlighet kan kjøpes med sånt, ville alle gjort det.
Ingen ende på det om vi må ligge med menn for pysjer og dukker.
-Kanskje ikke. -Kan du ikke være litt diskré?
Beklager.
-Men det andre også! Med Emika. -Hva er det?
-Ryos håndbevegelse. -Ja!
-Da han strakte seg? -Ja.
-Var det ikke for intimt? -Sånn.
-Med hånden på kneet hennes. -Ja.
Det varte en stund.
-Holdt på kneet hennes. -Minst 30 sekunder.
-Hva tror du om det? -Krysser en grense.
-Upassende. -Det har hendt noe mellom dem.
De har sikkert hatt sex.
-Gi deg! -Kom igjen.
-Du er så direkte. -Nei.
Mesterdetektiven vår har løst saken.
I gamle dager gikk vi ikke rundt grøten.
Og så frekt å gjøre det
foran personen som åpenbart er forelsket i deg.
Hvem gjør sånt?
Som om han prøver å avskrekke Hana.
Ja, det virker som det er med vilje.
Vil han avskrekke Hana?
Jeg tror det.
Ikke en ubetydelig, vennlig gest.
Tror det har hendt noe mellom dem.
Bare å demonstrere bevegelsen på Sho får meg til å rødme.
Jaså? Selv med dere to?
Er det ikke varmt?
-Veldig varmt og trøstende. -Ikke sant?
Overraskende varmt.
Jeg har behagelige knær.
Yu, ville du gjort det med en du ikke har bollet med?
"Bollet med"?
Kan du bruke et annet uttrykk?
"En du ikke dater." Ikke sant?
Kan du ta sånn på en du ikke dater?
Det er for intimt for meg.
-Ikke sant? Det er normalt. -Tror det.
Jeg tror også det har hendt noe.
Noe har hendt...
-Det må det ha gjort. -Vanskelig å nekte.
Mesterdetektiven fra rugbyverdenen.
-Tja... -Noe skjer.
De har visst gjort det.
Jeg tror det skjedde på morgenen.
-Spiller tidspunktet noen rolle? -Gjør det?
-Det spiller en rolle. -At de får lyst så tidlig?
Det kan være morgenen etter deres tid sammen.
At det skjedde bokstavelig talt kvelden før?
-Er det sånn? -Kvelden før?
Da er de utrolig brutale.
De har nettopp drept dragen, mener du?
Rett fra dragen med en hånd på kneet.
Ikke si det som om det er en risreklame.
"Rett fra dragen med en hånd på kneet."
ISOGO I KANAGAWA
TAKIGASHIRA HALL
Hva synes du om den kommende kampen mot Akita?
Jeg vil vinne.
Fordi det er første åpningskamp hjemme.
AKI CHAMBERS, 29, YOKOHAMA B-CORSAIRS
Hva er forskjellen
på i fjor og i år? Særlig som kaptein?
Lagkjemien.
Alle trår til og snakker om hva vi må gjøre på banen.
Det gjorde vi ikke i fjor. De siste to årene.
ZEN MAKI, 27, YOKOHAMA B-CORSAIRS
Vi må støtte Ryo. Hans første år som kaptein, så...
-Hvordan er det i huset? -I huset?
Jentene som er igjen, er 21 og 22.
Ikke din type?
Ja, jeg liker eldre jenter som jeg kan...
...be om råd og sånn.
Jeg tror ikke jeg kan gjøre det med jentene som er i huset nå.
-Så... -Fortsatt venner?
Ja da.
Den neste jenta som blir min kjæreste, vil jeg gifte meg med.
Et stort skritt.
Ikke sant? Så derfor er jeg veldig forsiktig.
-Det kommer én jente? -Ja.
-Kanskje det er henne. -Kanskje.
Så du artikkelen om Ryo?
-Hva skjedde? -Viral.
-Hva sto det? -Det...
Basketballaget fortalte fansen at han bor her.
-Det ble mange negative kommentarer. -Å?
Det vil alltid være mange som mener han burde jobbe hardere i stedet.
-"Trene mer." -Men han trener jo.
Ingen kan trene over ti timer om dagen.
Nei. Han må vise hva han kan som kaptein,
-så det er et stort press. -Ja.
Jeg er litt bekymret for ham.
Jeg håper han takler det.
Særlig etter tapet i Hokkaido.
Han kommer ikke hjem i dag.
Jeg ville høre hva han tenker om det.
Hva skal du i morgen?
I morgen...
Jeg skal trene, og om kvelden er det kamp.
Skjønner. Når er treningen ferdig?
I fire-tiden, tror jeg.
Og kampen starter kl. 19. Så i mellomtiden,
skal vi få i oss litt fôr?
-Fôr? -La oss gjøre det sammen.
Greit.
-For et uttrykk. -Mat.
-La oss spise sammen. -Greit, litt fôr.
La oss gjøre det.
Hva? Jippi!
Hei.
Hvorfor så ivrig?
-Lenge siden sist. -Jøss.
Vi kom for å be deg lage mat, og du gjør det alt!
-Hva bruker du? -De tingene.
En barndomsvenn sendte dem.
-Kult. -De har dem på flaske.
-Hva? Jøss. -Ja, det er så godt.
-Har dere hørt om porcini-sopp? -Ja.
-Porcini-sopp. -Det er kjempegodt.
-Takk, Peppe. Bon appétit. -Bon appétit.
Håper det smaker.
-Nam! -Er det godt?
Så godt.
Er det sopp i din? Nok sopp?
Ja, det er mye.
-Hvordan har dagen vært? -Helt sprø.
-Å? Deadline var i dag? -Ja.
Nå må jeg
-utvikle både historie og uttrykk. -Ja.
Hittil har jeg kunnet fokusere på tegningene.
Historien var klar.
Så jeg kunne fokusere på én ting.
Nå må jeg lage historien, tegne den,
gjenta det uken etter
og uken etter det igjen uten pauser.
Det er intenst.
-Hard timeplan. -Jeg skal gjøre mitt beste. Om to dager...
-...kommer den ut. -Ja.
Det gleder jeg meg til.
Selger de den i bokhandler?
I butikker også.
-Så spennende. -Ja.
Gleder meg.
Jeg vet ikke hvordan jeg skal takle det.
Jeg har ventet så lenge.
KANNAI I KANAGAWA
Hvis jeg spiser for mye, kan jeg ikke konsentrere meg.
-Akkurat. -La oss ikke drikke så mye heller.
PIZZERIA LIANA
-Men det ser veldig godt ut. -Jeg klarer ikke å la være.
Hallo.
Det er noe jeg ville snakke med deg om.
Hva da? Jeg blir nervøs.
Er det nå vi blir erkefiender?
Nei da. Jeg ville si
at det var tull å be deg møte meg på spillrommet
for å si at jeg ikke vil at du skal få feil inntrykk.
Når det gjelder Ruka.
Det var meningsløst å si det om det var ingenting.
Men jeg har innsett at jeg også har følelser for Ryo.
-Jøss. -Så derfor...
Vent. Skal vi krangle?
Kanskje lugge og slåss.
Så derfor følte jeg meg usikker
for hvordan det virket å se romantiske komedier sammen.
-Sett med Ryos øyne? -Ja.
Hvis jeg hadde vært ærlig fra starten,
tror jeg det ville vært tydeligere
hvorfor jeg ikke ville du skulle si de tingene.
Det skjønner jeg.
Ryo er kjekk, hva?
-Ja. -Vet hva du mener.
Han er flott.
Jeg vil helst vite mye om andre.
Så det ville føles rart om dere skjuler at dere går ut.
Jeg er også sånn... Eller, ikke helt.
Jeg er pratsom, så jeg pleier
å snakke mye om dagen min og sånn. Så jeg tror jeg ville sagt det.
-Ville ikke du? -Jeg tror det.
-Er det greit å snakke om det? -Det går fint.
-Jeg vil ikke krangle om ham. -La oss dele denne opplevelsen.
-Hvem vet når det gjelder framtiden? -Akkurat.
Kanskje vi slåss.
YOKOHAMA BUNKA GYMNASIUM KANNAI I KANAGAWA
Yokohama-hjemmekampen starter straks idet spillerne kommer på banen.
Nummer 21, Ryo Tawatari!
-Ja! Heia! -Heia Ryo.
Du klarer det.
Heia, B-Cor!
Gå!
Herregud!
Ta den!
Gå! Ja!
-Det var tre poeng, ikke sant? -Ja.
Jøss.
Bra!
Det var sprøtt.
-Ikke sant? -Sinnssykt.
Heia, B-Cor!
-Poeng nummer to! -Ja!
YOKOHAMA - 75 AKITA - 60
R-Y-O. Ryo!
Nå deler vi ut prisen for kveldens beste spiller.
Kveldens beste spiller er...
...nummer 21, Ryo Tawatari!
Heia Ryo!
Han tok ni poeng i kveld
med totalt elleve assists.
Nå noen ord fra beste spiller, som er fra Tokyo.
Vi klarte det!
Ja!
Støtten deres er uvurderlig.
Jeg håper vi kan regne med dere igjen når ting blir vanskelig.
-Takk for at dere kom. -Bra jobbet, Ryo!
Ryo!
Du klarte det, Ryo!
Han sendte et kyss.
Så du det?
Jeg klarer ikke mer. Hjertet sprekker snart.
-For en sinnssyk kamp. -Ikke sant?
Jeg er så glad for
at de vant mesterskapet... eller
-at de vant i kveld, mener jeg. -Er det ham?
Jeg er svett.
-Vent, jeg kan ikke. -Du er uovervinnelig.
-Du har på trøya mi, ikke sant? -Vent. Hør.
-Du også? -Min var våt etter vask.
-Jeg har den på. -Jeg føler meg ikke elsket.
Du var så god.
Jeg er glad dere kom.
-Det var flott. -Virkelig.
Neste seier blir Peppes i morgen.
Jo...
-Er du spent? -Ja.
Jeg må på pressekonferansen.
-Tusen takk. -Gi dem inn.
-Ses. -Flott jobbet.
-Tusen takk. -Det var så gøy.
-Tusen takk. -Ingen årsak.
-"Det er greit." -Hva?
Nei, jeg sa: "Ingen årsak."
Dette er elektroterapi.
-For foten? -Ja, den er vond.
Er det soyamel-te?
-Liker du det ikke? -Jo, elsker det.
-Takk. -Bare hyggelig.
-Kjenner du elektrisiteten? -Ja.
Godt.
Har du hatt det gøy i Terrace House?
-Veldig. -Ja.
Så...
...har du noe håp om...
...å bli forelsket mens du er her?
Når jeg ikke er i et forhold, pleier jeg ikke
å lengte etter en partner.
Jeg pleier å finne kjærligheten når jeg ikke leter aktivt.
Det er nok derfor du er så populær hos damene.
Jeg er ikke så populær.
-Det er en superkraft. -Hva da?
Å finne kjærlighet uten å lete.
Jeg tror ikke folk faller for deg om du ikke har orden på sakene.
For eksempel, hvis jeg...
...lever uten mål eller disiplin, blir ikke den rette interessert.
Men hvis jeg har fokus på trening og å bli bedre
og leve på en måte jeg kan være stolt av,
tror jeg at personen jeg håper å møte, vil finne veien til meg.
Så du går ikke aktivt inn for å finne romantikk?
-Jeg vil at ting skal skje naturlig. -Skjønner...
Jeg vil våkne en dag og innse at jeg har funnet kjærligheten.
Det er den ideelle situasjonen.
Jeg hadde det så gøy på kjøreturen vår.
-Hvor var dere? -Vi dro sammen, husker du?
-Å, turen vår? -Var det bare jeg som hadde det gøy?
Jeg hadde det veldig gøy.
-Har du tre kamper denne uken? -Ja.
-La oss finne litt tid til en middag. -Ok.
-Jeg vil prate mer med deg. -Samme her.
YAMAZAKI Y SHOP DAITA SANKATSU
BIG COMIC SPIRITS
God morgen.
NY SERIE! MINGO
PEPPE
-Kan jeg kjøpe alle disse? -Ja.
Alle har samme innhold. Vil du ha dem likevel?
-Ja da. -Ok.
Vent...
Jeg tror ikke jeg har penger til alle sammen.
Jeg setter tilbake noen.
-Kan jeg få disse, takk? -Naturligvis.
Jeg tegnet denne.
Lagde du historien? Få se.
-Denne? Gjorde du? -Ja.
-Denne? -Ja, det er min historie.
Utrolig.
-Jeg skal lese den. -Tusen takk.
Jeg blir din største fan.
Så...
Dette er totalbeløpet.
-Åtte hundre yen tilbake. -Takk.
Takk for besøket.
-Det står ved siden av Jump. -Ja.
-Takk igjen. -Er du mangafan?
-Jeg er mangategner. -Skjønner.
Jeg flyttet til Japan for å lage dette.
Virkelig? Så fint.
-Jeg skal fortelle alle om den. -Så fint.
-Jo flere lesere, jo bedre. -Tusen takk.
Takk for besøket.
Det var så flott.
Hun er min favorittperson i hele Terrace House.
-Hun er best! -Så søt.
Min absolutte favorittscene.
På topp for meg også.
-Så omsorgsfull. -Så snill.
-Jeg blir på gråten. -Hvor er den butikken?
Jeg drar dit.
-Som i en film. -Ikke sant?
Regissert av Yoji Yamada.
-Enig. -Ja.
-Fantastisk scene. -Finnes det mennesker som henne?
"Alle har samme innhold. Er det greit?"
-"Jeg skal fortelle alle om det." -"Jeg blir din største fan."
Jeg ble på gråten.
-Min favorittscene. -Herlig.
Når jeg har en tøff dag, skal jeg se på den.
-Jeg også. -Jeg vil snakke med henne.
Det blir kaos om vi røper stedet.
Hvor kan det være?
Når det blir sesong for bao, skal jeg dra dit.
Jeg vil kjøpe en bao av henne.
-Jeg også. -Det blir fantastisk.
Ryo liker sikkert den typen kvinne.
Han liker jo eldre, pålitelige kvinner, men hun er kanskje for gammel.
Mye eldre enn ham.
-Men så søt. -Ja.
-Og snill. -Sjarmerende.
Vi likte det, men Yu virker skuffet. Hva er det?
Jeg ble overrasket over hvor behersket Ryo var.
Jeg skjønner det. Han kan...
-Vi jobber jo også hardt. -Så klart.
-Han kan slå ut håret. -Men jeg...
-...er ikke i nærheten av det der. -Gi deg.
Du er like fantastisk, om ikke mer.
-Synes du? -Så klart!
Av og til unner Ryo seg god mat og drikke
og sier han får kritikk for det.
-Å? -Og jeg tror at...
Fordi Hana viser interesse, sa han det for å prøve
-å avskrekke henne. -Interessant.
"Hvis jeg fokuserer på å bli bedre, dukker den rette opp."
-Så... -Han har ikke møtt henne ennå.
-Jeg tror det er det han gjør. -Skjønner.
Da er han en mester til å kommunisere.
Avansert teknikk.
Den som hører det, tenker:
"Jeg skjønner. Han fokuserer all energi på basketball."
Sånn framstår det.
Ikke fornærmende.
Akkurat. Det Ryo sier,
indirekte, er at han ikke er forelsket akkurat nå.
-Interessant. -Avansert teknikk.
-Han er en ekspert. -Virkelig ekspert.
Jeg tror han prøver å senke forventningene hennes.
Han sier det, men hva med den bevegelsen?
-Vi må ikke glemme det. -Forvirrende.
Kanskje han har lagt til seg en vestlig stil.
Fra hans side er det kanskje alt.
Jeg har aldri sett venner gjøre det i utenlandske serier.
Det skjer ikke.
-Vanligere i Vesten. -Ikke sant?
-Å ta på kneet. -Tror du det?
Ja.
Med en som er så søt som Torichan,
er det vanskelig å ikke klappe henne på hodet, ikke sant?
Når dere ser det, lager dere oppstyr med en gang.
Som de dummingene dere er.
-Det tror jeg... -Du kan erte meg, men ikke Yu.
Han sa ingenting.
Vi snakket ikke om ham i starten.
-Med de utenlandske spillerne på laget... -Ja?
Har de så mye... fysisk kontakt?
De utenlandske...
-De... -Gjør de det med lagkameratene?
De gjør sikkert ting med kvinner til stede.
Å. Da kan jeg se for meg at de gjør det.
-Interessant. -Kanskje en hånd på skulderen.
Det er ganske normalt.
Så det er ingen romantisk interesse?
-Det er en vennlig gest? -For meg
-ser det ganske intimt ut. -Skjønner.
Sier du det?
Når man ser de bevegelsene,
ville man tenke: "Seriøst?"
Egentlig ikke. Beklager.
Vent. Så nedlatende!
Jeg er faktisk den eneste her som er gift.
-Jeg har en kone. -Du har rett. Beklager.
Jeg glemte nesten...
-At du er gift og stadig jomfru. -Hva i...
-Utrolig. -Løgn.
Går det bra med deg?
-Ja da. -Sikker?
-Sprukket leppe? -Nei, heldigvis.
Leppene er ok. Vent!
Kan du signere bladet mitt?
Så klart.
Jeg skal også kjøpe et.
Kan du signere mitt også?
-Velkommen hjem. -Se på de gullklærne.
-Så kult. -Du lukter så godt.
Hvor har du vært?
Han sa han skulle det.
Jeg fant endelig noen blader.
-Jeg måtte lete. -Jeg fant dem fort.
Jeg har kjøpt så mange.
-Jeg fant ingen i dag. -Hva?
Endelig fant jeg dem.
-Du har så mange! -Hvor mange er det?
-Kjøpte du alle de hadde? -Så klart.
Har du lest den?
Ja.
-I dag tidlig. -Fikk du tårer i øynene?
Nei.
-Men jeg skalv på hendene. -Jøss.
Og jeg gliste fra øre til øre.
Jeg bladde gjennom hele.
-Ble du så glad? -Nå er du proff.
-Overveldende. -Utrolig, hva?
Sprøtt at de selger mangaen min i hele landet.
Det er sinnssykt.
-Er det Ruka? -Ja.
-Som å se ham. -Sprøtt.
Flott.
Jeg brukte et fotografi.
For å takke dere har jeg lagd dessert i dag.
Emika har sett den alt.
-Har du lagd dessert til oss? -Mikseren gikk i en evighet.
Jeg vil ha!
Jeg har lagd tiramisu.
Men jeg ville gjøre den litt mer interessant.
Så jeg har lagd en tiramisu dere aldri har sett maken til.
Jeg setter den her. Dere kan spise den i morgen.
Kan du lage tiramisu?
Det er lett.
Hva mener du med "aldri sett maken til"?
Håper den er god! Jeg har aldri lagd den varianten.
Sprøtt. Jeg vil ta bilder.
-Det må du. -Jeg flytter hånden.
-Ta kjeksen... -Dypper vi den?
Dypp den i espressoen.
-Dypp i espressoen... -Ok.
Ta opp litt... og spis.
-Oi. -Jøss.
-Hvordan smaker det? -Godt.
Kjempegodt.
Hva er det for en magi?
Det søte og det bitre balanserer hverandre.
For en god matreportasje.
-Jeg aner sarkasme. -Det var perfekt.
Denne kvelden...
...blir min siste kveld her.
Nei...
Så jeg ville skjemme dere bort.
"Tiramisu" betyr noe.
Det betyr "gi glede".
Jeg ville ha en hyggelig avskjed.
Dette er en lykkelig dag.
Jeg ville feire mangaen min og avskjeden med noe godt.
Dette er ikke et farvel. Vi ser hverandre igjen.
Hvorfor drar du?
Jobben er for tøff.
-Skjønner. -Framover...
Det blir mer intenst enn jeg trodde.
Jeg får ikke tid til å henge med dere.
Jeg ville sette av tid til å lage dette.
Jeg ønsker det beste for dere alle, så jeg håper retten gir dere glede.
Ikke gråt. Seriøst.
Vær så snill. Ikke gråt.
-Dette er ikke farvel. -Nei...
Jeg må fokusere på bare jobb framover.
-Ok. -Så...
Dere skal få adressen min. Det er bare å stikke innom.
-Vi kommer på overraskelsesbesøk med vin. -Ja, når som helst.
Jeg skal forstyrre deg i jobben hele tiden.
Nei da. Det er bare å komme.
Du har gitt oss så mange gode minner.
Helt enig.
Fra nå av vil du gi oss glede hver uke.
-Mingo blir lyspunktet vårt. -Jeg skal gjøre mitt beste.
Mingo skal glede oss.
Jeg har hatt det så gøy her.
Tekst: Tonje Bjørkheim Nilsen